R / S

 

Rabo, mexer o - Twitch the tail
Rabugenta - Hag
Rabugento (adjetivo) - Grumpy
Ralado - Grated
Ralador (cozinha) - Grater 
Rangar (refeição) - Chow down; gulp down
Rango (refeição) - Chow - grub
Rango, Fila do (refeição) - Chow line
Rapidinha, Uma - A quickie 

Raspando, passar - He scratched his way through law school Brit Eng scraped his way
Raspão; raspar (bullet) - Graze

Rasteirinhas - Flats
Rebite (pílula) - Pick-me-up
Recaída - Relapse
Recapitular - Retrace one's steps
Receita Federal - AmE: IRS; BritE: Inland Revenue

Receita manipulada - Hand-prepared prescriptions
Recobrar a consciência - Come to
Reconhecer - Deem
Refogar - Braise
Refrigerante - Soda; soft drink
Regador - Sprinkling can
Relutar - Hang back

Remeter a - Harken back to
Removedor de Esmalte (de unha) - Polish remover
Render (juro); Render-se - Earn (interest); Yield
Reprise (televisão) - Rerun
Requeijão - Cream cheese spread
Requerimento - Application (form)
Rescisão contratual - Severance pay
Reserva (atleta) - Substitute

Resgatar (um item) - Redeem
Respiração boca-a-boca - Mouth-to mouth
Ressentimento - Hard feelings

Ressentir, guardar mágoas - Hold a grudge
Ressonância magnética - Magnetic resonance imaging (MRI); get an MRI
Retocar (fotografia) - Touch up (a photo)
Revisão (carro) - Tune-up; maintenance
Revistar (polícia) - Frisk; search
Rímel (maquiagem) - Mascara
Roda-gigante - AmE: Ferris wheel; BritE: Big wheel
Rodar a baiana - Piss up a storm; kick up a storm; blow up a storm

Rolo (negociatas) - Swindle
Rolo de macarrão - Rolling pin

Rombo - Shortfall

Roupa, Lavar ... pra fora - Take in washing
Rúcula - Arugula

Professor particular de inglês em Curitiba