False cognates

INGLÊS - PORTUGUÊS 

Actually (adv) - na verdade ..., o fato é que ... 
Agenda (n) - pauta do dia, pauta para discussões 
Amass (v) - acumular, juntar 
Anticipate (v) - prever; aguardar, ficar na expectativa 
Application (n) - inscrição, registro, uso 
Appointment (n) - hora marcada, compromisso profissional 
Appreciation (n) - gratidão, reconhecimento 
Argument (n) - discussão, bate boca 
Assist (v) - ajudar, dar suporte 
Assume (v) - presumir, aceitar como verdadeiro 
Attend (v) - assistir, participar de 
Audience (n) - platéia, público 
Balcony (n) - sacada 
Baton (n) - batuta (música), cacetete 
Beef (n) - carne de gado 
Cafeteria (n) - refeitório tipo universitário ou industrial 
Camera (n) - máquina fotográfica 
Carton (n) - caixa de papelão, pacote de cigarros (200) 
Casualty (n) - baixas (mortes ocorridas em acidente ou guerra) 
Cigar (n) - charuto 
Collar (n) - gola, colarinho, coleira 
College (n) - faculdade, ensino de 3º grau 
Commodity (n) - artigo, mercadoria 
Competition (n) - concorrência 
Comprehensive (adj) - abrangente, amplo, extenso 
Compromise (v) - entrar em acordo, fazer concessão 
Contest (n) - competição, concurso 
Convenient (adj) - prático 
Costume (n) - fantasia (roupa) 
Data (n) - dados (números, informações) 
Deception (n) - logro, fraude, o ato de enganar 
Defendant (n) - réu, acusado 
Design (v, n) - projetar, criar; projeto, estilo 
Editor (n) - redator 
Educated (adj) - instruído, com alto grau de escolaridade 
Emission (n) - descarga (de gases, etc.) 
Enroll (v) - inscrever-se, alistar-se, registrar-se 
Eventually (adv) - finalmente, conseqüentemente 
Exciting (adj) - empolgante 
Exit (n, v) - saída, sair 
Expert (n) - especialista, perito 
Exquisite (adj.) - belo, refinado 
Fabric (n) - tecido 
Genial (adj) - afável, aprazível 
Graduate program (n) - Curso de pós-graduação 
Gratuity (n) - gratificação, gorjeta 
Grip (v) - agarrar firme 
Hazard (n,v) - risco, arriscar 
Idiom (n) - expressão idiomática, linguajar 
Income tax return (n) - declaração de imposto de renda 
Ingenuity (n) - engenhosidade 
Injury (n) - ferimento 
Inscription (n) - gravação em relevo (sobre pedra, metal, etc.) 
Intend (v) - pretender, ter intenção 
Intoxication (n) - embriaguez, efeito de drogas 
Journal (n) - periódico, revista especializada 
Lamp (n) - luminária 
Large (adj) - grande, espaçoso 
Lecture (n) - palestra, aula 
Legend (n) - lenda 
Library (n) - biblioteca 
Lunch (n) - almoço 
Magazine (n) - revista 
Mayor (n) - prefeito 
Medicine (n) - remédio, medicina 
Moisture (n) - umidade 
Motel (n) - hotel de beira de estrada 
Notice (v) - notar, aperceber-se; aviso, comunicação 
Novel (n) - romance 
Office (n) - escritório 
Parents (n) - pais 
Particular (adj) - específico, exato 
Pasta (n) - massa (alimento) 
Policy (n) - política (diretrizes) 
Port (n) - porto 
Prejudice (n) - preconceito 
Prescribe (v) - receitar 
Preservative (n) - conservante 
Pretend (v) - fingir 
Private (adj) - particular 
Procure (v) - conseguir, adquirir 
Propaganda (n) - divulgação de idéias/fatos com intuito de manipular 
Pull (v) - puxar 
Push (v) - empurrar 
Range (v) - variar, cobrir 
Realize (v) - notar, dar-se conta, conceber uma idéia 
Record (v, n) - gravar, disco, gravação, registro 
Requirement (n) - requisito 
Resume (v) - retomar, reiniciar 
Résumé (n) - curriculum vitae, currículo 
Retired (adj) - aposentado 
Senior (n) - idoso 
Service (n) - atendimento 
Stranger (n) - desconhecido 
Stupid (adj) - burro 
Support (v) - apoiar 
Tax (n) - imposto 
Trainer (n) - preparador físico 
Turn (n, v) - vez, volta, curva; virar, girar 
Vegetables (n) - verduras, legumes  Atualmente - nowadays, today 

PORTUGUÊS - INGLÊS  

Agenda - appointment book; agenda 
Amassar - crush 
Antecipar - to bring forward, to move forward 
Aplicação (financeira) - investment 
Apontamento - note 
Apreciação - judgement 
Argumento - reasoning, point 
Assistir - to attend, to watch 
Assumir - to take over 
Atender - to help; to answer; to see, to examine 
Audiência - court appearance; interview 
Balcão - counter 
Batom - lipstick 
Bife - steak 
Cafeteria - coffee shop, snack bar 
Câmara - tube (de pneu) chamber (grupo de pessoas) 
Cartão - card 
Casualidade - chance 
Cigarro - cigarette 
Colar - necklace 
Colégio (2º grau) - high school 
Comodidade - comfort 
Competição - contest 
Compreensivo - understandable 
Compromisso - appointment; date 
Contexto - context 
Conveniente - appropriate 
Costume - custom, habit 
Data - date 
Decepção - disappointment 
Advogado de defesa - defense attorney 
Designar - to appoint 
Editor - publisher 
Educado - with a good upbringing, well-mannered, polite 
Emissão - issuing (of a document, etc.) 
Enrolar - to roll; to wind; to curl 
Eventualmente - occasionally 
Excitante - thrilling 
Êxito - success 
Esperto - smart, clever 
Esquisito - strange, odd 
Fábrica - plant, factory 
Genial - brilliant 
Curso de graduação - undergraduate program 
Gratuidade - the quality of being free of charge 
Gripe - cold, flu, influenza 
Azar - bad luck 
Idioma - language 
Devolução de imposto de renda - income tax refund 
Ingenuidade - naiveté / naivety 
Injúria - insult 
Inscrição - registration, application 
Entender - understand 
Intoxicação - poisoning 
Jornal - newspaper 
Lâmpada - light bulb 
Largo - wide 
Leitura - reading 
Legenda - subtitle 
Livraria - book shop 
Lanche - snack 
Magazine - department store 
Maior - bigger 
Medicina - medicine 
Mistura - mix, mixture, blend 
Motel - love motel 
Notícia - news 
Novela - soap opera 
Oficial - official 
Parentes - relatives 
Particular - personal, private 
Pasta - paste; folder; briefcase 
Polícia - police 
Porta - door 
Prejuízo - damage, loss 
Prescrever - expire 
Preservativo - condom 
Pretender - to intend, to plan 
Privado - private 
Procurar - to look for 
Propaganda - advertisement, commercial 
Pular - to jump 
Puxar - to pull 
Ranger - to creak, to grind 
Realizar - to carry out, to accomplish 
Recordar - to remember, to recall 
Requerimento - request, petition 
Resumir - summarize 
Resumo - summary 
Retirado - removed, secluded 
Senhor - gentleman, sir 
Serviço - job 
Estrangeiro - foreigner 
Estúpido - impolite, rude 
Suportar (tolerar) - can stand 
Taxa - rate; fee 
Treinador - coach 
Turno - shift; round 
Vegetais - plants 

More

engaged
noivo
it may mean the same thing as Portuguese "engajado", but commonly refers to someone who has a fiance(e).

relapse
recaída
nothing to do with the Portuguese word "relapso"

ponderous
pesado
nothing to do with the Portuguese verb "ponderar"

casement
batente de janela
nothing to do with the Poruguese word. "casamento"

sedulous
esforçado
nothing to do with the Portuguese word "sedutor"

brand
marca, tipo
nothing to do with Port. "brando", which is "bland" in English

conceal
ocultar
nothing to do with Port. "conselho", which is "council" in English

ecstatic
empolgado
nothing to do with Port. "estático", which is "static" in English

sensible
sensato
in English, "sensível" is "sensitive"

precarious
perigoso, inseguro
not equal to the Portuguese word "precário", which could be translated to "poor" in English

vile
vil
nothing to do with Port. "vila", which is "village" in English

trepidation
medo
not equal to the Portuguese word "trepidação"

fracas
briga barulhenta
nothing to do with Port. "fraca ou fraco"

extenuating
atenuando
not equal to the Portuguese word "extenuante", which is "strenuous (task)" in English

procure
obter, conseguir, alcançar
not equal to Port. "procurar"

deter 
desencorajar, dissuadir
not equal to Port. "deter", which is "impede" or "stop" in English

mar
danificar, estragar
nothing to do with Port. "mar", which is "sea" in English

anthem
cântico
in English, "antena" is "antenna"

esoterica
coisas entendidas ou destinadas a um grupo seleto; assuntos ocultos
in English, it is a noun and the meaning is slightly different from the Portuguese word "esotérica", which is an adjective that would be better translated as "mystic" in English

ranger
guarda florestal
nothing to do with the Portuguese verb "ranger", which is "creak" in English

grit
brita
nothing to do with Port. "gritar", which is "scream" in English

dependable
confiável
in English, "dependente" is "dependent"

nave
cubo de roda; nave de igreja
not equal to Port. "nave", which is "ship" in English

baton
bastão
not equal to Port. "batom", which is "lipstick" in English

toque
tipo de chapéu sem aba parecido com boina
nothing to do with Port. "toque", which is "touch" in English

morose
carrancudo, mal-humorado
nothing to do with Port. "moroso", which is "slow" or "defaulting" in English

limp
mancar; vacilante, fraco, sem energia
nothing to do with Port. "limpo", which is "clean" in English

dote
estar caduco ou senil; ser louco por, idolatrar, amar cegamente
nothing to do with Port. "dote", which is "endow" in English

temper
temperamento
in English, "tempero" is "seasoning"

contempt
desprezo
in English, "contente" is "content"

chore
trabalho diário, obrigação
nothing to do with Port. "chorar", which is "cry" in Enlish

enervate
enfraquecer, debilitar
not equal to the Portuguese word "enervar", which is like "irritate" in English. In Portuguese, a poet can still use "enervar" meaning "enfraquecer", but the common use is as "irritate"

confident
confiante
in Portughese, "confidente" is someone to whom we tell a secret - in English the word is "confidant". One can still use English "confident" meaning "confidant", but it's not the common use

scrutiny
exame ou julgamento minucioso
in Portughese, "escrutínio" can mean the same thing, but usually means "votação ou apuração de votos", which is "election voting or ballot" in English

entree
prato principal
in a restaurant in the US, "entree" or "entrée" is the main course of a meal. In Brazil or in Europe, "entrée" is the appetizer (aperitivo ou entrada).

facility
rooms or areas used for a specific purpose
example: "The hotel has facilities for laundry, conferencing, and access for the disabled." 
The word "facility" can also mean "facilidade", but is rarely used as such

In addition to false cognates, other words in English can be tricky when they are used with a meaning that is different from the usual one. Some examples:

China
jogo de pratos em porcelana
I use my china and glassware everyday.

helping
porção (de comida)
Give me another helping of ice cream please.

nice
preciso (em medidas, por exemplo)
This micrometer give nice measures.

hold
compartimento; perfuração
Drill a small hold in the front of the bird house.

long
desejar fortemente; sentir saudades
Jessica Lynch says she longs for normal life after she became a celebrity.

lead
chumbo
They didn't have the technology to produce as much lead as we do.

spell
significar, representar
That guy spells trouble.

viewing 
velório
The viewing will be followed by a religious service at 1pm.

mass
missa
On Sunday I attended a Latin mass.

champion
pessoa/entidade que dá apoio ou patrocina
The HR department is championing that project.

anal
sistemático, obssessivo com detalhes
My boss is too anal about deadlines. ("Anal" is a common abbreviation for "anal retentive".)

ballpark
estimativa pouco precisa
I am ballparking a couple of hours to be done.

well 
poço
The first oil well was drilled in Pennsylvania in 1859.
 

Professor particular de inglês em Curitiba